İngilizce çeviri

[Batuhan]

arkadaşlar yardım edebilecek olan var mı kısa bir belgeyi çevirmem gerekiyor da.

Karşılama,
ailelerle tanışma ve öğrencilerin yerleştirilmesi,
tanışma yemeği,
ilçe milli eğitim müdürü ziyareti,
belediye başkanı ziyareti,
okul tanıtımı,
türk kültürü ve türk yemekleri tanıtım etkinlikleri,
öğle yemeği
asansör, şehir içi otobüs turu, agora ,kemeraltı gezisi
akşam yemeği
efes,meryem ana,st.jean gezisi
öğle yemeği
şirince gezisi
forum bornovada akşam yemeği
kahvaltı
foça gezisi
öğle yemeği
doğal yaşam parkı gezisi
akşam yemeği
stadyumda ulusal egemenlik ve çocuk bayramı töreninin izlenmesi
uğurlama.


bunlar bir gezi programı ve benim bunu çevirmem gerekiyor.ama ingilizceme güvenemiyorum...

[erdibatmaz]

welcome
meeting with families and locating students.
dinner (öğlense lunch)
visiting (artık onu nasıl çevirirsin bilmiyorum)
visiting mayor
presentation of the school
display of the Turkish Culture and Turkish Food
lunch
asansörden kastın ne bilmiyorum ama elevator, coach tour in the city, agora and kemeraltı trip
dinner
efes, virgin mary and st. jean trip
lunch
şirince trip
dinner in forum bornova
breakfast
foça trip
lunch
trip to the natural life garden
dinner
watching of the "bayramın adını artık nasıl yazacaksan, türkçe de azarsın" in stadium
sendoff

[Batuhan]

teşekkürler erdi abi :)

[Cem Goren]

erdi sana yardımcı olsun diyecektim ki yardım etmiş zaten sevgi pıtırcığım benim ;;D