Minik eleni

[Simurg]

Bir küçük kız çocuğu, ölümün asla yakışmayacağı minik elleriyle hayata sımsıkı tutunmak isteyen...
Hayranı olduğu insanı her görüşünde,belki de "son görüşü" olduğunu
bilmesinin verdiği doymazlıkla içi içine sığmaz bir heyecanla bakıyordu..
Ve bir gün silindi dünyadan, sadece adı kaldı bir bestede "ELENİ"...
Hiçbir zaman dinleyemeyecekti bu şarkıyı en sevdiği
sanatçıdan, üstelik kendi için yazılmıştı .......
Pekiyi ne var bunda??
- Geç kalmamanın ehemmiyeti....Aşağıda orijinal sözlerinin çevirisini
okurken düşündüm ,keşke bu şarkı minik kız hayattayken yazılsaydı ona hayat kaynağı olacak sözlerle.....Ama en güzel eserler en büyük acıların temelleri üzerine inşa edilirdi değil mi? Unutmuşum......
- Ve insanların namusu olduğu kadar şarkıların da bir namusu var.. anladım...
Küçük bir kızın hatırasına yazılmış şarkıya biz bilmeden el çırpıp göbek
attık Daha kötüsü Hülya Avşar bu şarkıyı canlı yayında bir Yunan
televizyonunda gülerek dans ederek söyledi.Bu birden bana şöyle bir
duyguyu anımsattı;acaba manasını taa derinliklerimizde hissettiğimiz bizim için çok önemli bir şarkıyı kendi dilimizde bile başka sözlerle dinlediğimiz de üzülmüyor muyuz?... Keşke Avşar manasını bozmayacak bir prosodiyle söyleseydi bu parçayı. "Sevdim" diye bir şarkı her zaman yapılır.Ama Eleni bir daha nefes
alamayacak bu dünyada.şarkıların bile namusunu koruyamadığı bu bozuk dünyada.
İŞTE ŞARKININ YUNANCA'DAN ÇEVİRİSİ VE HİKAYESİ:

Küçük Elini bir gün Hayranı olduğu Anna Vissi'nin konserine gelmez ,
Bunu merak eden sanatçı Vissi Eleni'yi arar ama onu bulamaz çünkü Lösemi
Olan Eleni artık hayatta değildir.
Bunun üzerine Nikos Karvelas Eleni için aynı adı taşıyan şarkıyı yapar,
tabii ki şarkı küçük lösemi kurbanı Eleni için yazılmış ve ölümü anlatmıştır.

Eleni adlı şarkının Türkçe çevirisine gelince:

Resimlerimize bakıyorum da
Yüzün renksiz ,
Nasılda yorulmuşsun ,
Gitmek için acele ettin.

Acı dolu gözlerin ,
Gökyüzünde iki bulut gibi
Acaba nereye gidiyorlar?
Nereye seyahat ediyorlar?

Eleni, gittiğin o yerde mutlu olmaya bak,
Beyaz bir sayfaya limon sarısı gözyaşlarıyla sarı
bir mürekkeple yazıldı kaderin bu kürede...

O öğleden sonralarını hatırlıyorum da
Çıt çıkarmadan yanımda otururdun,
Sadece bana bakıp gülümsüyordun,

Sana bu şarkıyı gönderiyorum,
Beni unutma ve daima gülümse,
Eleni gittiğin yerde mutlu ol ,

Beyaz bir sayfaya limon sarısı gözyaşlarıyla sarı
bir mürekkeple yazıldı kaderin bu kürede.....

[hepsiyAh]

biliyorum bunu.. paylaşım için sağol.